熱血背包客莊ㄟ

GRE,GMAT,SAT經典長難句(12/50)

Moreover, those economists who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices have not considered the economies of non-socialist countries other than the United States.

資料來源：GRE考古題

解析：

第一：Moreover，表示和前一句話的邏輯相同

第二：hose economists who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices 

藍色反白部分這是一個超長的關係代名詞限定用法，而裡面還加上一句argue+名詞子句(紅字部分)，名詞子句的部分allowing the free market to operate without interference為argue that裡面的完整句當中，用現在分詞所表達的一個動作當主詞，他是名詞片語也是被歸納成名詞之一，而is the most efficient method別為argue that裡面完整句當中的動詞和受詞，最後再用of establishing prices（介系詞+現在分詞）形式去當作method的修飾語

第三：non-socialist countries other than the United States.是一個關係代名詞省略的方式，還原：non-socialist countries which are other than the United States.(other是形容詞喔，因為他沒加上複數)

第四：如何抓句子主幹

大主幹真正的主要動詞是have not considered 這個部分，他中間卡了重點一的關係代名詞，讓他跟主詞(economists)分很開，為了找到主結構我們簡化一下Moreover, those economists who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices（關係代名詞是修飾語所以我們就不理會了） have not considered the economies of non-socialist countries （介詞結構不理會他也是在修飾前方的名詞而已）other than the United States.（又一關係代名詞所以再幹掉）。因此留下來只剩下economists have not considered the economies 這就是主幹了，翻譯上是經濟學家沒考慮經濟體，但是這好樣沒有說清楚，所以此時才會進一步找關係代名詞who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices裡面的話讓他去補充到完整，那這句話裡面找主幹也是同樣的方式，第一步：去關代及分詞，第二部：去介系詞結構，所以約分後會得到who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices，留下的就是allowing the free market is the most efficient method自由市場是最有效方法，那假設如果想要了解是什麼方法，那我們才會進一步去把establishing prices納入考量。所以這裡就可以知道整句話邏輯就是自由市場是最有效方法，但經濟學家沒考慮到經濟體

翻譯：

有一群經濟學家，他們認為，讓自由市場不被外力介入是最有效的定價方式，可是他們並沒考慮到其他美國以外的非社會主義國家經濟體（是否有效）

單字：

Interfere (v) 干涉＝intervene / interpose / meddle 

以上個人筆記希望有幫助到大家，有誤再請指教!!