熱血背包客莊ㄟ

GRE,GMAT,SAT經典長難句(08/50)

The old belief that climatic stability accounts for the high level of species diversity in the Amazon River basin of South America emerged, strangely enough, from observations of he deep sea. 

資料來源：GRE考古題

重點解析：

第一：The old belief that climatic stability accounts for the high level of species diversity in the Amazon River basin of South America 

這個是Ｎ+that 名詞子句的結構，這裡是完整句喔，而該子句和前方的名詞就是概念加說明的意思，belief是一個抽象的概念他就好像包裝一樣，而內容物就是名詞子句所說的事情，在簡單敘述當聖誕節禮物拿到手以後，你會看到外面的包裝紙，所以你知道這是禮物（Ｎ），然後要打開之後才知到裡面送的是什麼禮物（名詞子句），就是這樣要把它當作同位語想也是可以低。

第二： strangely enough

他其實也可以放在句首，這就插入語，表示該東西不重要但必要，作為語氣轉換用的，本句出現只是想表示一個觀察是異於常理的

翻譯：

The old belief that climatic stability accounts for the high level of species diversity in the Amazon River basin of South America emerged, strangely enough, from observations of he deep sea. 

奇怪的是，這個用氣候穩定來說明南美洲亞馬遜盆地具備高度生物多樣性的老概念源自於深海的觀察

邏輯：

地上的概念來自於深海

以上個人筆記希望有幫助到大家，有誤再請指教!!