熱血背包客莊ㄟ

GRE,GMAT,SAT經典長難句(02/50)

Black Fiction surveys a wide variety of novels, bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an ExColored Man. 

資料來源：GRE考古題

還原：

從語意上用分詞構句解釋比較通順

Black Fiction surveys a wide variety of novels, and Black Fiction brings some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an ExColored Man to our attention in the process.

解析重點：

這段前面還好沒什麼變化，但是後面可精彩了

, bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an ExColored Man.

第一：這個bringing 要看成分詞構句的用法，他的主詞就是Black Fiction，所以要還原的話會變成..., and Black Fiction brings…..。所謂分詞構句就是當一個主詞有兩個動作時，你老兄又不想把他分成兩句寫，那麼你的次要動詞要去醫美診所整形，把動詞整成ving/ved的形式，讓完整句保持動詞只能有一個的文法規則，這裡要注意一件事情，當我們在將分詞構句還原的時候一定要注意這個『逗點』的前後是需要連接詞連接的，然後確保前後兩句的是完整句，這個非常重要，第一當在理解文意時還原的動作可以幫助你更暸解含義，因為中間被省略的連接詞可能會是because 或是if 這樣有牽扯到因果的邏輯關聯詞，對於非母語人士而言這些被省略的東西在還原後能更加理解句子。第二，當寫作的時候沒有連接詞會形成『Run-on sentence』，這是扣分大忌，因為逗點是不能把兩個完整句分開的，一定要是句點才能分開兩句，所以在逗點前後如果都是完整句的話，我們勢必要有個接詞來將整句話表達完整。完整句一定是S+Vi 或是S+Vt+O的結構才行（你要加什麼介系詞或關係代名詞這類修飾詞隨你，因為這修飾詞不是主結構），但是一個完整句主詞和動詞永遠只有各一個（一山不容二虎原則）這裡就是主詞：Black Fiction，動詞：surveys和bring，所以剛剛的話用公式表達就是S+Vt+O, conj S+Vt+O，當兩個動詞在一起時不想用分詞構句把其中一個動詞變形，那就要用連接詞連接兩動詞

第二：再來這個bringing 依然在搞把戲，原本的句子應該是bring A to B但是這裡他直接改成bring to B A的結構，這是賓語倒裝的結構，原因是some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an ExColored Man這句話太長了，那如何判斷是否需要用倒裝，這裡可以用名詞來看works，這老兄後面還掛個介系詞＋名詞的結購（like James Weldon Johnson's Autobiography of an ExColored Man）就是因為works後面有多出外掛才要用倒裝，而works前方的形容詞是正常修飾語法（some fascinating and little-known)，沒倒裝需要，所以他不是看字數長短去規定是否倒裝而是看主要的名詞（賓語）是否後面還有東西，舉凡關係代名詞，介系詞，分詞都是會被當成倒裝處理。

翻譯：

Black Fiction surveys a wide variety of novels, bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an ExColored Man. 

BF這本書考究了各式大量的小說，而這也帶來了一些很棒且嫌少曝光的作品譬如說像是JWJ的著作『一個不再是有色人種的自傳』這樣的作品，進一步在這個考究各式小說的過程中去吸引到我們的注意

補充：

邏輯：BF參考很多書，這些書也浮上檯面，例如JWJ的著作

單字：fascinating (adj) 迷人的＝appealing / attractive / captivating / enchanting / enthralling / bewitching / glamorous  

以上個人筆記希望有幫助到大家，有誤再請指教!!